Rakipedia™

La chanson d’Athriss

Vous allez pas le croire : j’ai trouvé la chanson d’Athriss, si si .
Pour vous le prouver, je vous mets le lien pour l’écouter
Et comme Athriss, elle parle pas français ni vieil elfique, je vous mets ici les paroles avec la traduction.
Et hop !

« Take Me On The Floor » 

Prends moi sur le sol
(C’est que le titre et déjà elle la joue déjà provoc la demoiselle …)

The lights are out and I barely know you
Les lumières sont grillées et je te connais à peine
( toi aussi avec tes décharges électriques ! tu as du faire une surtension)

We’re going up and the place is slowing down
Nous montons et la place est ralentie
(c’est que quand on est tous sur la plate-forme, ça laggue un peu, forcément )

I knew you’d come around
je savais que tu viendrais autour
( bah si ton métier, c’est nommé à APW, en même temps, faut pas être très perspicace)

You captivate me, something about you has got me
Tu me captives, quelque chose en toi m’attire
( ça s’appelle un pull, mademoiselle, attendez, c’est que le début ! )

I was lonely now you make me feel alive
J’étais seule et maintenant tu me fais me sentir en vie
(c’est vrai que ça doit être super chiant la vie à APW, y’a rien à faire entre deux combats )

Will you be mine tonight?
Est-ce que tu seras mien ce soir ?
(allez y jeune fille ! faisez du racolage !!! Je vais t’avoir oui, mais pas comme tu crois)

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends moi sur le sol (dadada da dadadada)
( assist me on Athriss, elle veut du CAC )

I can’t take it any more (dadada da dadadada)
Je n’en peux plus (dadada da dadadada)
( déjà ? vous zétez juste une allumeuse alors ? )

I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l’amour…
( heu…, c’est que je suis pas venu seul voyez-vous mademoiselle, c’est râpé pour le coup du coup de foudre )

Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends moi juste sur le sol (dadada da dadadada)
(Je vais te la mettre ta prise de terre, oui, tu feras moins d’étincelles )

I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t’en donner plus (dadada da dadadada)
( On s’endort pas les healeurs ! elle va devenir furious ! )

You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu mes tues, tu me tues quand tu me touches
(Ouais, ce soir, je suis buffé à mort et je suis venu pour pexer !)

My heart is racing as you’re moving closer
Mon coeur fait la course quand tu te rapproches
(Il est où, le psi ? il pourrait mezz le cœur, svp ? … )

You take me higher with every breath I take
Tu m’emmènes plus haut à chaque respiration que je prend
( faut arrêter le poil de raki, là !!! )

Would it be wrong to stay?
Serais-ce mal de rester ?
(oui, mes potes et moi, on a d’autres mobs sur notre liste…)

One look at you and I know what you’re thinking
Un regard sur toi et je sais ce à quoi tu penses
( je penses que tu vas mourir et toi, tu penses à quoi ??? KoChoNNE ! )

Time’s a bitch and my heart is sinking down
Le temps est une pute et mon coeur sombre
(allez, elle est vexée, elle n’a plus d’argument, tusuite, on tombe dans la vulgarité… )

You turn me inside out
Tu me mets à l’envers
( ah NON ! j’ai casté « coup mortel de l’épée qui déchire » pas « la brouette japonaise »)

Take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends moi sur le sol (dadada da dadadada)
I can’t take it any more (dadada da dadadada)
Je n’en peux plus (dadada da dadadada)
I want you, I want you, I want you to show me love
Je te veux, je te veux, je veux que tu me montres l’amour…
(c’est qu’elle insiste !)

Just take me on the floor (dadada da dadadada)
Prends moi juste sur le sol (dadada da dadadada)
I can give you more (dadada da dadadada)
Je peux t’en donner plus (dadada da dadadada)
You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu mes tues, tu me tues quand tu me touches
(quand je vous disais qu’elle avait plus d’arguments. Tu l’as déjà dit, ça, chérie !)

I wanna kiss a girl
Je veux embrasser une fille
(Quoi comment ? Vous étez HomoSSégsoueLLe ?? )
I wanna kiss a girl
Je veux embrasser une fille
( Oui bon ça va, on a compris, y a des volontaires ?… )
I wanna kiss a boy
Je veux embrasser un garçon
(Non mais je rêve la ! Vous mangez à tous les râteliers ! )
I wanna …
Je veux… (STOP, je veux pas en savoir plus !)

dadada da dadadada
dadada da dadadada
dadada da dadadada (oh)
Là je crois qu’elle veut faire une promenade à cheval
Take me on the floor (dadada da dadadada).. etc…
(alors là elle répète tout pour les nouilles qu’ont pas de traducteurs et qui doivent tout réécouter pour bien comprendre. Je vous fais grâce de ce bis car je crains que redoubler tant d’intensité lyrique dès la première expérience vous grille le neurone. )

You kill me, you kill me, you kill me with your touch
Tu me tues, tu mes tues, tu me tues quand tu me touches
(10% : Burn, go DPS ! Lâchez vous bande de moules!)
You kill me, you kill me, you kill me
Tu me tues, tu mes tues,Tu me tues,
Please don’t stop!
S’il te plait ne t’arrêtes pas !
(En plus elle a des tendances maso, c’est la totale ! Cette fille est définitinement infréquentable.)

---